Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
26
Let favour be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; In the land of uprightness will he deal wrongfully, And will not behold the majesty of the LORD.
Thou hast gotten Thee honour with the nations, O LORD, Yea, exceeding great honour with the nations; Thou art honoured unto the farthest ends of the earth.
Thy dead shall live, my dead bodies shall arise— Awake and sing, ye that dwell in the dust— For Thy dew is as the dew of light, And the earth shall bring to life the shades.
For, behold, the LORD cometh forth out of His place To visit upon the inhabitants of the earth their iniquity; The earth also shall disclose her blood, And shall no more cover her slain.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בַּצַּ֣רtsarnarrow
- פְּקָד֑וּךָpâqadto visit
- צָק֣וּןtsûwqto pour out
- לַ֔חַשׁlachasha whisper
- מוּסָרְךָ֖mûwçârchastisement
- לָֽמוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 26:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהֹוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
LORD, in trouble have they sought Thee, Silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, אין נױט האָבן זײ דיך דערמאָנט, זײ האָבן אױסגעגאָסן אַ שטיל געבעט, װען דײַן שטראָף איז געװען אױף זײ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Éternel, dans la détresse ils pensaient à toi et se répandaient en prières silencieuses, quand ton châtiment les atteignait.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
O Herr, in der Bedrängnis suchten sie dich; im Stillen schütteten sie ihr Herz vor dir aus, als deine Züchtigung sie traf.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wiekuisty! w niedoli wspominali Cię, wylewali ciche modły, gdy karciłeś ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, en mizero ili rememoris Vin, ili preĝis mallaŭte, kiam Vi ilin punis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 26:16
Rashi
English
O Lord, in their straits they remembered You They do not question Your retributions.
they pour out prayer the pouring of speech and prayer.
when Your chastening is upon them When they are chastened, when Your chastening comes upon them; and so is their prayer.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
O Lord, in distress they remembered thy fear; in their trouble they were ardently learning the doctrine of thy law.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
In trouble. In their trouble.
צקון They poured out. The נ is paragogic, as in ידעון they knew (Deut. 8:3); the word is besides irregular; the regular form is יצקו; the first radical is dropped in צקון; comp. ירד═רד he went down (Judg. 19:11). As to the phrase they poured out a prayer, comp. he will pour out his prayer (Ps. 102:1).
מוסרך למו Thy chastening upon them. They mention in their prayer the punishment which thou hast inflicted upon them.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria