Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; For the LORD of hosts will reign in mount Zion, And in Jerusalem, and before His elders shall be Glory.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נִשְׁאַ֥רshâʼarto swell up
- בָּעִ֖ירʻîyra city in the widest
- שַׁמָּ֑הshammâhruin
- וּשְׁאִיָּ֖הshᵉʼîyâhdesolation
- יֻכַּתkâthathto bruise or violently strike
- שָֽׁעַרshaʻaran opening
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 24:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געבליבן איז אַ װיסטקײט אין שטאָט, און צעהאַקט אין אַ חוּרבֿה איז דער טױער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dans la ville, il ne reste que désolation, les portes sont fracassées et réduites en ruine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In der Stadt bleibt Verwüstung zurück, verödet ist das Tor, [das ehemals als Sammelpunkt für die Einwohnerschaft galt].
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pozostało w mieście spustoszenie, a w gruzy rozwalone są bramy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la urbo restis dezerteco, kaj la pordegoj disbatitaj estas ruinigitaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 24:12
Rashi
English
Through desolation, the gate is battered Through the desolation of loneliness, that the houses are desolate, without an occupant, the gates shall become battered by demons and destructive creatures.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Desolation is left in the city, and there is a tumult in the destruction of the gates.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
ושאיה And with destruction. שאיה is a noun derived from שאה to be waste;comp. שואה desolation (10:3).
In the city is left desolation. This phrase is used by the prophet improperly; comp. Better is he than both they, who hath not yet been (Eccles. 4:3).
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria