Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
And the LORD of hosts revealed Himself in mine ears: Surely this iniquity shall not be expiated by you till ye die, Saith the Lord, the GOD of hosts.
In that day, saith the LORD of hosts, shall the peg that was fastened in a sure place give way; and it shall be hewn down, and fall, and the burden that was upon it shall be cut off; for the LORD hath spoken it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨תʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּקִיעֵ֧יbᵉqîyaʻa fissure
- עִירʻîyra city in the widest
- דָּוִ֛דDâvidDavid
- רְאִיתֶ֖םrâʼâhto see
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- רָ֑בּוּrâbâhto increase
- וַֽתְּקַבְּצ֔וּqâbatsto grasp
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵ֥יmayimwater
- הַבְּרֵכָ֖הbᵉrêkâha reservoir
- הַתַּחְתּוֹנָֽהtachtôwnbottommost
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 22:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת בקיעי עיר דוד ראיתם כי רבו ותקבצו את מי הברכה התחתונה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר־דָּוִד רְאִיתֶם כִּי־רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת־מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתּוֹנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And the cracks of the city of David you saw that they had increased, and you gathered the water of the lower pool.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די שפּאַלטן פֿון דָוִדס-שטאָט האָט איר געזעןאַז זײ זײַנען פֿיל; און איר האָט אײַנגעזאַמלט דאָס װאַסער פֿון אונטערשטן טײַך.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous constatez les nombreuses brèches de la ville de David et emmagasinez les eaux de la Piscine inférieure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr habt die Risse der Stadt David gesehen, dass sie viele sind, da sammeltet ihr die Wasser des untern Teiches.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I na wyłomy grodu Dawida spoglądaliście, że ich wiele, i gromadziliście wody stawu dolnego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj vi vidis, ke estas multe da fendoj en la urbo de David; kaj vi kolektis la akvon de la malsupra lageto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 22:9
Rashi
English
the cracks of the city of David The cracks of the wall you saw that they had increased.
and you gathered the water of the lower pool Jonathan renders: And you gathered the people to the waters of the lower pool, which is near the cracks of the city of David, to fight there, because you saw that Jerusalem had a weak spot there and was vulnerable to conquest from there.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the breaches of the city of David ye shall see, because they are many; and ye shall gather together the people to the lower pool.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Ye have seen also, etc. They looked to the fortifications, and found that the breaches of the town of David were many; they were therefore obliged to collect the waters of the pool, that they might serve as a fence round the town.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria