Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
O thou my threshing, and the winnowing of my floor, That which I have heard from the LORD of hosts, The God of Israel, have I declared unto you.
The watchman said: ‘The morning cometh, and also the night— If ye will inquire, inquire ye; return, come.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֹ֥הkôhlike this
- אָמַ֛רʼâmarto say
- אֵלַ֖יʼêlnear
- אֲדֹנָ֑יʼĂdônâythe Lord
- לֵ֚ךְyâlakto walk
- הַעֲמֵ֣דʻâmadto stand
- הַֽמְצַפֶּ֔הtsâphâhto lean forward
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יִרְאֶ֖הrâʼâhto see
- יַגִּֽידnâgadto front
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 21:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman; let him declare what he seeth!
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַזױ האָט צו מיר גאָט געזאָגט: גײ שטעל אַ װעכטער; װאָס ער װעט זען זאָל ער זאָגן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici, en effet, ce que m’a dit le Seigneur: "Va, place le guetteur à son poste, qu’il annonce ce qu’il verra!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn also spricht zu mir der Herr: Gehe, stelle den Wächter auf, dass er verkünde, was er sieht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo tak rzekł do mnie Pan: Idź, postaw stróża, cokolwiek ujrzy, niech oznajmi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar tiele diris al mi mia Sinjoro: Iru, starigu observanton; kion li vidos, li diru.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 21:6
Rashi
English
Go set up the lookout One of your disciples is destined to complain about My attribute, concerning the long prosperity of Babylon, and that was Habakkuk who made a circle and stood inside it, and said (Habakkuk 2:1), “On my watch will I stand, and I will look out to see what He will speak within me.” Said the Holy One, blessed be He, “Put up that lookout and promise him in My Name that he will stand on his watch and what he sees in the downfall of Babylon he will tell.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him report what he seeth.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
For thus hath the Lord said unto me. These are the words of the prophet.
Set the watchman. This is not to be done really, but only to be seen in a vision.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria