Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
In that time shall a present be brought unto the LORD of hosts of a people tall and of glossy skin, and from a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֥וֹיhôwyoh!
- אֶ֖רֶץʼeretsthe earth
- צִלְצַ֣לtsᵉlâtsala clatter
- כְּנָפָ֑יִםkânâphan edge or extremity
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- מֵעֵ֖בֶרʻêbera region across
- לְנַֽהֲרֵיnâhâra stream (including the sea
- כֽוּשׁKûwshCush
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 18:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ah, land of the buzzing of wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָ, דאָס לאַנד פֿון פֿליגלזשומערײַ, װאָס פֿון יענער זײַט טײַכן פֿון כּוּש;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O pays qu’ombragent les ailes (des voiles), situé par-delà les fleuves de l’Ethiopie,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
O über das Land, das mit seinen Flügeln dich beschatten soll, jenseits der Ströme Äthiopiens.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O kraino szumiących żagli, coś za wybrzeżem strumieni Kuszyckich,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ve al la lando flanke ombrata, kiu troviĝas transe de la riveroj Etiopaj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 18:1
Rashi
English
Woe to the land shaded by wings Jonathan renders: to which they come in ships from a distant land, and their sails are spread out like an eagle that flies with its wings. I say, however, that because they live in the east, and the land is hot, birds assemble there, and it is shaded by the birds’ wings. Now this prophecy concerns the armies of Gog and Magog, as the matter is stated in Ezekiel (38: 5) “Persia, Cush, and Put with them.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Ho! the land which is beyond the rivers of India, to which they come in ships from a far country, whose sails are spread as an eagle flieth with its wings.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
הדי Oh ! It is the sign of the vocative case. Comp. Zac. 2:10.
צלצל Shadowing. Reduplication of צל shadow. A shady land is identical with a wide land.
Which is beyond the rivers of Ethiopia. That is, beyond the rivers of the kingdom of Assyria.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria