Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
For the LORD of hosts hath purposed, And who shall disannul it? And His hand is stretched out, And who shall turn it back?
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, And in her shall the afflicted of His people take refuge.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁבַ֥רshâbarto burst
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מַטֵּ֣הmaṭṭeha branch
- רְשָׁעִ֑יםrâshâʻmorally wrong
- שֵׁ֖בֶטshêbeṭa scion
- מֹשְׁלִֽיםmâshalto rule
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 14:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁבַ֥ר יְהֹוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שבר יהוה מטה רשעים שבט משלים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁבַר יְהוָה מַטֵּה רְשָׁעִים שֵׁבֶט מֹשְׁלִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צעבראָכן האָט גאָט דעם שטעקן פֿון די רשָעים, די רוט פֿון די געװעלטיקער,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des despotes,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zerbrochen hat der Herr den Stab der Bösen, den Stock der Herrscher,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Skruszył Wiekuisty maczugę niegodziwych, bicz możnowładców.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 14:5
Rashi
English
The Lord has broken the staff of the wicked For he would smite peoples with wrath.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The Lord hath broken the strength of the wicked, the government of sinners,
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The staff. A figure signifying kingdom. The rod. The same. The king is like a shepherd, the people like his flock.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria