Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֤עַשׂʻâsâhto do or make
- דָּוִד֙DâvidDavid
- שֵׁ֔םshêman appellation
- בְּשֻׁב֕וֹshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מֵהַכּוֹת֥וֹnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲרָ֖םʼĂrâmAram or Syria
- בְּגֵיאgayʼa gorge (from its lofty sides
- מֶ֑לַחmelachpowder
- שְׁמוֹנָ֥הshᵉmôneha cardinal number
- עָשָׂ֖רʻâsârten
- אָֽלֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 8:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid made a name [for himself] during his return from striking Arom in Gay Melach [and killing] eighteen thousand men.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David got him a name when he returned from smiting the Arameans in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם בְּשֻׁבוֹ מֵהַכּוֹתוֹ אֶת־אֲרָם בְּגֵיא־מֶלַח שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט זיך געמאַכט אַ שם, װען ער האָט זיך אומגעקערט פֿון שלאָגן ארם אין טאָל פֿון זאַלץ – אַכצן טױזנט מאַן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand il revint de battre la Syrie, David se fit encore un nom en battant dix-huit mille hommes dans la vallée du Sel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak zdobył sobie Dawid sławę po powrocie swoim, gdy mianowicie pobił Aramejczyków w dolinie solnej w liczbie ośmnastu tysięcy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David erwarb sich einen Namen bei seiner Rückkunft, nachdem er Aram geschlagen im Salzthale, achtzehntausend Mann.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David faris al si nomon, kiam li revenis post la venkobato de la Sirianoj en la Valo de Salo, en la nombro de dek ok mil homoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 8:13
Rashi
English
Dovid made a name [for himself]. He buried those of Edom whom he had killed and that is a good name for Yisroel that they bury their enemies. As it says in reference to the war of Gog and Mogog, "All the people of the land will bury and this will acquire for them a name." (Yechezkel 39:13) And how do we know that Dovid buried them? Because it says in the Book of kings (I, 11:15), "And it happened when Dovid was in Edom when Yoav, his army general went up to bury the corpses."
Eighteen thousand. [However] in the Book of Tehilim (60:2) it says, "twelve thousand" Hence we must say [in response] that there were two battles.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּכְנַשׁ דָוִד מַשִׁרְיַן כַּד תַּב מִלְמִמְחֵי יַת אֲרָם בְּגֵיא מֶלַח תַּמְנַת עֲסַר אַלְפִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria