Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדָוִד֙DâvidDavid
- וְכָלkôlthe whole
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- מַעֲלִ֖יםʻâlâhto ascend
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲר֣וֹןʼârôwna box
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בִּתְרוּעָ֖הtᵉrûwʻâhclamor
- וּבְק֥וֹלqôwla voice or sound
- שׁוֹפָֽרshôwphâra cornet or curved horn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 6:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדָוִד֙ וְכׇל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid and all of the house of Yisroel brought up the Ark of Adonoy with shouting and with the sound of the Shofar.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדָוִד וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מַעֲלִים אֶת־אֲרוֹן יְהוָה בִּתְרוּעָה וּבְקוֹל שׁוֹפָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד און דאָס גאַנצע הױז פֿון ישׂראל, האָבן אַרױפֿגעבראַכט דעם אָרון פֿון גאָט מיט שאַלונג און מיט אַ קָול פֿון שופֿר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et David et toute la maison d’Israël escortaient l’arche du Seigneur avec des cris de joie et au son du cor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Dawid i cały dom Izraela sprowadzili arkę Wiekuistego przy okrzykach i odgłosach trąb.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David und das ganze Haus Israel brachten die Lade des Herrn mit Jubel und Posaunenschall [nach Jerusalem].
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David kaj la tuta domo de Izrael kondukis la keston de la Eternulo kun ĝojkriado kaj trumpetado.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 6:15
Targum Jonathan
עברית
וְדָוִד וְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל מַסְקִין יַת אֲרוֹנָא דַייָ בְּיַבָּבָא וּבְקַל שׁוֹפָרָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria