Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
And David waxed greater and greater; for the LORD, the God of hosts, was with him. .
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ And David inquired of the LORD, saying: ‘Shall I go up against the Philistines? wilt Thou deliver them into my hand?’ And the LORD said unto David: ‘Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.’
And they left their images there, and David and his men took them away.
And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֤עַשׂʻâsâhto do or make
- דָּוִד֙DâvidDavid
- כֵּ֔ןkênset upright
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- צִוָּ֖הוּtsâvâhto constitute
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַיַּךְ֙nâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- מִגֶּ֖בַעGebaʻGeba
- עַדʻadas far as
- בֹּאֲךָ֥bôwʼto go or come
- גָֽזֶרGezerGezer
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 5:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהֹוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid did as Adonoy commanded him and he smote the Plishtim from Gevah until you come to Gozer.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש דוד כן כאשר צוהו יהוה ויך את פלשתים מגבע עד באך גזר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ דָּוִד כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים מִגֶּבַע עַד־בֹּאֲךָ גָזֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט אַזױ געטאָן – אַזױ װי גאָט האָט אים באַפֿױלן, און ער האָט געשלאָגן די פּלִשתּים פֿון גֶבֿע ביז דו קומסט קײן גזר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David se conforma aux instructions du Seigneur, et il battit les Philistins depuis Ghéba jusque vers Ghézer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I uczynił Dawid tak, jako polecił mu Wiekuisty, i poraził Filistynów od Geba aż do Gezer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David tat, wie der Herr ihm geboten, und schlug die Philister von Geba bis gen Geser.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David faris tiel, kiel ordonis al li la Eternulo; kaj li venkobatis la Filiŝtojn de Geba ĝis Gezer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 5:25
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד דָוִד כֵּן כְּמָא דִי פַקְדֵיהּ יְיָ וּקְטַל יַת פְּלִשְׁתָּאֵי מִגֶבַע עַד מַעֲלָנָא דְגָזַר:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria