Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַשִּׁשִּׁ֣יshishshîysixth
- יִתְרְעָ֔םYithrᵉʻâmJithream
- לְעֶגְלָ֖הʻEglâhEglah
- אֵ֣שֶׁתʼishshâha woman
- דָּוִ֑דDâvidDavid
- אֵ֛לֶּהʼêl-lehthese or those
- יֻלְּד֥וּyâladto bear young
- לְדָוִ֖דDâvidDavid
- בְּחֶבְרֽוֹןChebrôwnChebron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 3:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The sixth [son] was Yisrom by Egloh, the wife of Dovid. These [sons] were born to Dovid in Chevron.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער זעקסטער, יִתרעָם פֿון דָוִדס װײַב עֶגלָהן. די דאָזיקע זײַנען געבאָרן געװאָרן בײַ דָוִדן אין חבֿרון.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et le sixième, Yitream, par Egla, femme de David. Ceux-là lui naquirent à Hébron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szóstym Itream od Egli, żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der sechste Jitream von Egla, dem Weibe Davids. Diese wurden dem David in Hebron geboren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la sesa, Jitream, de Egla, edzino de David. Ĉi tiuj naskiĝis al David en Ĥebron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 3:5
Rashi
English
By Egloh This refers to Michal who was cherished by him. Similarly it says "If you had not plowed with my calf" (Shoftim 14, 18). [But] it is written, "And Michal, the daughter of Shaul had no child until the day of her death" (Below, 6, 23) she didn't have one until the day of her death? From that incident and on [she had no children], but prior to that incident she did have [children].
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁתִיתָאָה יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִתַּת דָוִד אִלֵין אִתְיְלִידוּ לְדָוִד בְּחֶבְרוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לעגלה אשת דוד. אמרו ז"ל כי מפני זה אמר אשת דוד בזו לבד ולא באחרות כי היא היתה בלתי ראויה כי אם לדוד לפי שהיתה אשת שאול כמו שאמר ואתנה לך את בית אדניך ואת נשי אדניך בחיקך והנה אלמנתו של מלך אינה ראויה כי אם למלך וידמה גם כן כי הנשים אשר לקח בירושלם והפילגשים כמו שאמר אחר זה היו קצתם מבית שאול:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria