Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in their place.
Uriah the Hittite. Thirty and seven in all.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- עָשָׂ֔הʻâsâhto do or make
- בְּנָיָ֖הוּBᵉnâyâhBenajah
- בֶּןbêna son
- יְהוֹיָדָ֑עYᵉhôwyâdâʻJehojada
- וְלוֹ
- שֵׁ֖םshêman appellation
- בִּשְׁלֹשָׁ֥הshâlôwshthree
- הַגִּבֹּרִֽיםgibbôwrpowerful
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 23:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
These things did Benoyohu, the son of Yehoydoh do, his name was best known of the three warriors.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָדָע וְלוֹ־שֵׁם בִּשְׁלֹשָׁה הַגִּבֹּרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס האָט געטאָן בנָיָהוּ דער זון פֿון יהוֹיָדָען, און ער האָט געהאַט אַ שם צװישן די דרײַ גבורים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tego dokonał Benaja, syn Jehojady. Zażywał on sławy między owymi trzema dziesiątkami rycerzy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dieses tat Benajahn, Sohn Jojada, und er hatte einen Namen unter den drei Helden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tion faris Benaja, filo de Jehojada. Kaj li havis gloran nomon inter la tri herooj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 23:22
Targum Jonathan
עברית
אִלֵין עֲבַד בְּנָיָהוּ בַּר יְהוֹיָדָע וְלֵיהּ שׁוּם בִּתְלָתָא גִבָּרַיָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ולו שם בשלשה הגבורים. ר"ל שכבר היה לו שם בשלשה הגבורים האלו שהיו ראש מהשלושים אך מדרגתו לא בא אל מדרגת השלשה גבורים האלה ולזה לא נמנה עמהם ולא נמנה גם כן עם השלשים כי היה יותר נכבד מהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria