Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they said: Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.’
Then thy handmaid said: Let, I pray thee, the word of my lord the king be for my comfort; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and the LORD thy God be with thee.’
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar; she was a woman of a fair countenance.
Therefore he said unto his servants: ‘See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire.’ And Absalom’s servants set the field on fire.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֖דַעyâdaʻto know
- יוֹאָ֣בYôwʼâbJoab
- בֶּןbêna son
- צְרֻיָ֑הTsᵉrûwyâhTserujah
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֵ֥בlêbthe heart
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- עַלʻalabove
- אַבְשָׁלֽוֹםʼĂbîyshâlôwmAbshalom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 14:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yoav, the son of Tsruyoh knew that the king's heart was [favorable] to Avsholom.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידע יואב בן צריה כי לב המלך על אבשלום
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּדַע יוֹאָב בֶּן־צְרֻיָה כִּי־לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלוֹם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹאָבֿ דער זון פֿון צרוּיָהן האָט געװוּסט אַז דעם מלכס האַרץ איז צו אַבֿשָלומען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joab, fils de Cerouya, ayant remarqué que le cœur de David penchait en faveur d’Absalon,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy zmiarkował Joab, syn Ceruji, że serca króla lgnie do Absaloma,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Joab, Sohn Zerujas, merkte, dass das Herz des Königs sich nach Awschalom sehnte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Joab, filo de Ceruja, rimarkis, ke la koro de la reĝo plifavoriĝis por Abŝalom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 14:1
Targum Jonathan
עברית
וִידַע יוֹאָב בַּר צְרוּיָה אֲרֵי לִבָּא דְמַלְכָּא לְמִפַּק עַל אַבְשָׁלוֹם:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria