Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
And when the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁכַּ֣בshâkabto lie down (for rest
- אוּרִיָּ֗הʼÛwrîyâhUrijah
- פֶּ֚תַחpethachan opening
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- אֵ֖תʼêthnearness
- כָּלkôlthe whole
- עַבְדֵ֣יʻebeda servant
- אֲדֹנָ֑יוʼâdôwnsovereign
- וְלֹ֥אlôʼnot
- יָרַ֖דyâradto descend (literally
- אֶלʼêlnear
- בֵּיתֽוֹbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 11:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כׇּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Urioh slept at the door of the king's palace with all his master's servants and he did not go down to his house.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישכב אוריה פתח בית המלך את כל עבדי אדניו ולא ירד אל ביתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁכַּב אוּרִיָּה פֶּתַח בֵּית הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְלֹא יָרַד אֶל־בֵּיתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער אוּרִיה האָט זיך געלײגט בײַם אײַנגאַנג פֿון מלכס הױז מיט אַלע קנעכט פֿון זײַן האַר, און האָט ניט אַראָפּגענידערט צו זײַן הױז.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais Urie se coucha à l’entrée de la maison royale, avec les autres serviteurs de son maître, et ne rentra point dans sa demeure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Urya wszakże położył się u wejścia pałacu, przy wszystkich innych sługach pana swojego, a nie zstąpił do domu swego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber Urija legte sich an dem Eingang des Hauses des Königs zwischen alle Diener seines Herrn und ging nicht nach Hause.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Urija dormis ĉe la enirejo de la domo de la reĝo, kune kun ĉiuj servantoj de lia sinjoro, kaj li ne iris en sian domon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Samuel 11:9
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁכַב אוּרִיָה בִּתְרַע בֵּית מַלְכָּא עִם כָּל עַבְדֵי רִבּוֹנֵיהּ וְלָא נְחַת לְבֵיתֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria