Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיֵה֖וּאYêhûwʼJehu
- בָּ֣אbôwʼto go or come
- בַשָּׁ֑עַרshaʻaran opening
- וַתֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- הֲשָׁל֔וֹםshâlôwmsafe
- זִמְרִ֖יZimrîyZimri
- הֹרֵ֥גhâragto smite with deadly intent
- אֲדֹנָֽיוʼâdôwnsovereign
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 9:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as Jehu entered in at the gate, she said: ‘Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהוא בא בשער ותאמר השלום זמרי הרג אדניו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי יֵהוּא איז אַרײַנגעקומען אין טױער, אַזױ האָט זי געזאָגט: װאָס מאַכט זִמרי דער מערדער פֿון זײַן האַר?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jéhu franchissant la porte, elle s’écria: "Est-ce la paix, Zimri, assassin de ton maître?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy zaś Jehu w bramę wjeżdżał, zawołała: Czy dobrze ci się wiedzie, Zymri, morderco swego pana?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als Jehu an das Tor kam, sprach sie ihn an: Geht es dir wohl, Simri, Mörder deines Herrn?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Jehu eniris en la pordegon, ŝi diris:Ĉu nun estos paco, ho Zimri, mortiginto de sia sinjoro?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 9:31
Rashi
English
And she said, “Is everything alright?” Do you wish to be with me in peace?
Zimri, murderer of his master. It is nothing new if you assassinated your master, for Zimri too assassinated Eilah, son of Ba’asha.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְיֵהוּא עַל בְתַרְעָא וַאֲמַרַת הַשְׁלָם זִמְרִי קָטֵיל רִבּוֹנֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria