Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
And he said: ‘Take it up to thee.’ So he put out his hand, and took it.
And he prepared great provision for them; and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. And the bands of Aram came no more into the land of Israel.
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him; and [the king] said: ‘Behold, this evil is of the LORD; why should I wait for the LORD any longer?’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- הָ֣רֶםrûwmto be high actively
- לָ֑ךְ
- וַיִּשְׁלַ֥חshâlachto send away
- יָד֖וֹyâda hand (the open one (indicating power
- וַיִּקָּחֵֽהוּlâqachto take
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 6:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Take it up to thee.’ So he put out his hand, and took it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר הרם לך וישלח ידו ויקחהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הָרֶם לָךְ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּקָּחֵהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט: הײב דיר אים אַרױס; האָט ער אױסגעשטרעקט זײַן האַנט, און האָט אים אַרױסגענומען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Attire-le vers toi," dit-il; il étendit la main et le reprit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem rzekł: Podnieś je sobie! I wyciągnął rękę swą i zabrał je.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er sprach: Hebe dir es auf! Und er streckte seine Hände aus und nahm es.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris:Levu ĝin. Tiu etendis sian manon kaj prenis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 6:7
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר טוּל לָךְ וְאוֹשִׁיט יְדֵיהּ וְנַסְבֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria