Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
4
Then she came and told the man of God. And he said: ‘Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.’
Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתַּ֨עַל֙ʻâlâhto ascend
- וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּshâkabto lie down (for rest
- עַלʻalabove
- מִטַּ֖תmiṭṭâha bed forsleeping or eating
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַתִּסְגֹּ֥רçâgarto shut up
- בַּעֲד֖וֹbᵉʻadin up to or over against
- וַתֵּצֵֽאyâtsâʼto go out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 4:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותעל ותשכבהו על מטת איש האלהים ותסגר בעדו ותצא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטַּת אִישׁ הָאֱלֹהִים וַתִּסְגֹּר בַּעֲדוֹ וַתֵּצֵא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors elle monta, le plaça sur le lit de l’homme de Dieu, ferma sur lui la porte, et sortit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poszła tedy na górę i położyła je na łożu męża Bożego, a zamknąwszy za niem wyszła.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie stieg hinauf und legte es auf das Bett des Gottesmannes und schloss hinter ihm zu und ging hinaus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam ŝi iris kaj metis lin sur la liton de la homo de Dio kaj ŝlosis post li kaj eliris.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 4:21
Targum Jonathan
עברית
וּסְלֵיקַת וְאַשְׁכַּבְתֵּיהּ עַל עַרְסָא דִנְבִיָא דַייָ וְאַגָפַת בְּאַפּוֹהִי וּנְפָקַת:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ותשכיבהו על מטת איש האלהים. חשבה שבזכות הנביא יהיה הולד יותר נשמר שם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria