Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there came great wrath upon Israel; and they departed from him, and returned to their own land.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֕אמֶרʼâmarto say
- כֹּ֖הkôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- עָשֹׂ֛הʻâsâhto do or make
- הַנַּ֥חַלnachala stream
- הַזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- גֵּבִ֥יםgêba log
- גֵּבִֽיםgêba log
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 3:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Thus saith the LORD: Make this valley full of trenches.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר כה אמר יהוה עשה הנחל הזה גבים גבים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר יְהוָה עָשֹׂה הַנַּחַל הַזֶּה גֵּבִים גֵּבִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט: אַזױ האָט גאָט געזאָגט: מאַכט דעם דאָזיקן טאָל גריבער אױף גריבער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et il dit: "Ainsi a parlé l’Éternel: Creusez dans cette vallée fossés et fossés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: Tak rzecze Wiekuisty: Poczyńcie w tej dolinie rów przy rowie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und er verkündete: so spricht der Herr: Man mache in diesem Thale Gruben an Gruben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris:Tiele diras la Eternulo:Faru en ĉi tiu valo multajn fosojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 3:16
Rashi
English
Many pools. Ditches full of water.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר כִּדְנַן אֲמַר יְיָ יִתְעֲבֵיד נַחֲלָא הָדֵין פַּצִידִין פַּצִידִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עשה הנחל הזה גבים גבים. ר"ל שיעשו המישור הזה חפירות חפירות ובזולת רוח וגשם יעשה הש"י על דרך המופת שימלאו החפירות אשר במישור ההוא מים יספיקו להם לשתות הם ומקניהם שהביאו לאכול ממנו ובהמתם אשר ירכבו עליהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria