Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
And the king of Egypt came not again any more out of his land; for the king of Babylon had taken, from the Brook of Egypt unto the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְגַ֤םgamassemblage
- דַּֽםdâmblood of man or an an
- הַנָּקִי֙nâqîyinnocent
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- שָׁפָ֔ךְshâphakto spill forth (blood
- וַיְמַלֵּ֥אmâlêʼto fill or be full of
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- דָּ֣םdâmblood of man or an an
- נָקִ֑יnâqîyinnocent
- וְלֹֽאlôʼnot
- אָבָ֥הʼâbâhto breathe after
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לִסְלֹֽחַçâlachto forgive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 24:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹא־אָבָ֥ה יְהֹוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood; and the LORD would not pardon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וגם דם הנקי אשר שפך וימלא את ירושלם דם נקי ולא אבה יהוה לסלח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְגַם דַּם־הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ וַיְמַלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם דָּם נָקִי וְלֹא־אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױך פֿאַר דעם אומשולדיקן בלוט װאָס ער האָט פֿאַרגאָסן, ביז ער האָט אָנגעפֿילט ירושלים מיט אומשולדיק בלוט; און גאָט האָט ניט געװאָלט פֿאַרגעבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et aussi à cause du sang innocent qu’il avait répandu et dont il avait inondé Jérusalem: l’Éternel ne voulut plus pardonner.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nadto dla krwi niewinnej, którą wylał - że napełnił Jerozolimę krwią niewinną - tego nie chciał Wiekuisty odpuścić!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zumal wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen, dass er Jerusalem angefüllt mit unschuldigem Blut. Das hat der Herr nicht vergeben wollen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ankaŭ pro la senkulpa sango, kiun li verŝis, plenigante Jerusalemon per senkulpa sango, la Eternulo ne volis pardoni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 24:4
Targum Jonathan
עברית
וְאַף דַם זַכַּאי דַאֲשַׁד וּמְלֵא יַת יְרוּשְׁלֵם חוֹבַת דַם זַכַּאי הֲוַת רַעֲוָא קֳדָם יְיָ דְלָא לְמִשְׁבַּק:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
English
and the LORD would not pardon: This means that even though Menasseh repented, God was not willing to forgive his spilling of innocent blood. And it would seem that this included servants of the Lord - that he killed Isaiah son of Amoz because of how he reproached him. And thus our teachers of blessed memory said that Menasseh killed Isaiah.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria