Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשִׁבַּר֙shâbarto burst
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמַּצֵּב֔וֹתmatstsêbâhsomething stationed
- וַיִּכְרֹ֖תkârathto cut
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֲשֵׁרִ֑יםʼăshêrâhAsherah a Phoenician goddess
- וַיְמַלֵּ֥אmâlêʼto fill or be full of
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מְקוֹמָ֖םmâqôwma standing
- עַצְמ֥וֹתʻetsema bone
- אָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 23:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת־מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושבר את המצבות ויכרת את האשרים וימלא את מקומם עצמות אדם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשִׁבַּר אֶת־הַמַּצֵּבוֹת וַיִּכְרֹת אֶת־הָאֲשֵׁרִים וַיְמַלֵּא אֶת־מְקוֹמָם עַצְמוֹת אָדָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט צעבראָכן די זײַלשטײנער, און אָפּגעהאַקט די געצנבײמער, און אָנגעפֿילט זײער אָרט מיט בײנער פֿון מענטשן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il brisa aussi les stèles, abattit les Achéra, et en couvrit l’emplacement d’ossements humains.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Skruszył również posągi i ściął Astarty i zapełnił miejsce ich kośćmi ludzkiemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er zerbrach die Standbilder und hieb die Haine um und füllte ihre Stelle mit Menschengebeinen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li disrompis la statuojn kaj dehakis la sanktajn stangojn, kaj plenigis ilian lokon per ostoj de homoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 23:14
Targum Jonathan
עברית
וְתַבַּר יַת קָמָתָא וְקָץ יַת אֲשֵׁירָתָא וּמַלֵא יַת אַתְרֵהוֹן גַרְמֵי אֱנָשָׁא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וימלא את מקומם עצמות אדם. לטמא אותם וידמה שמעצמות עובדי ע"ז עשה זה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria