Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his stead.
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza; and Josiah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַ֗עַןyaʻanheed
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- עָשׂ֤וּʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָרַע֙raʻbad or evil
- בְּעֵינַ֔יʻayinan eye
- וַיִּהְי֥וּhâyâhto exist
- מַכְעִסִ֖יםkaʻaçto trouble
- אֹתִ֑יʼêthself (but generally used to point out mo
- מִןmina part of
- הַיּ֗וֹםyôwma day
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יָצְא֤וּyâtsâʼto go out
- אֲבוֹתָם֙ʼâbfather
- מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimMitsrajim
- וְעַ֖דʻadas far as
- הַיּ֥וֹםyôwma day
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 21:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
because they have done that which is evil in My sight, and have provoked Me, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יען אשר עשו את הרע בעיני ויהיו מכעסים אתי מן היום אשר יצאו אבותם ממצרים ועד היום הזה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינַי וַיִּהְיוּ מַכְעִסִים אֹתִי מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתָם מִמִּצְרַיִם וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל זײ האָבן געטאָן װאָס איז שלעכט אין מײַנע אױגן, און האָבן מיך דערצערנט פֿון דעם טאָג װאָס זײערע עלטערן זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון מצרים און ביז אױף הײַנטיקן טאָג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
en raison du mal qu’ils ont fait à mes yeux, de façon à m’irriter, depuis le jour où leurs ancêtres sont sortis de l’Égypte jusqu’au jour présent."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto, że czynili, co niegodziwem było w oczach Moich a jątrzyli Mnie od dnia, którego wyszli ojcowie ich z Egiptu, aż po dzień dzisiejszy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Weil sie getan, was böse ist in meinen Augen, und mich gekränkt haben seit dem Tage, da ihre Väter aus Ägypten gezogen bis auf diesen Tag.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
pro tio, ke ili faradis malbonon antaŭ Miaj okuloj kaj incitadis Min, de post la tago, kiam iliaj patroj eliris el Egiptujo, ĝis la nuna tago.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 21:15
Targum Jonathan
עברית
חֲלַף דַעֲבַדוּ יַת דְבִישׁ קֳדָמַי וַהֲווֹ מַרְגְזִין קֳדָמַי מִן יוֹמָא דִנְפָקוּ אֲבָהַתְהוֹן מִמִצְרַיִם וְעַד יוֹמָא הָדֵין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria