Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
And he was with her hid in the house of the LORD six years; and Athaliah reigned over the land.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּכְרֹ֨תkârathto cut
- יְהוֹיָדָ֜עYᵉhôwyâdâʻJehojada
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבְּרִ֗יתbᵉrîytha compact
- בֵּ֤יןbêynbetween (repeated before each noun
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- וּבֵ֤יןbêynbetween (repeated before each noun
- הַמֶּ֨לֶךְ֙meleka king
- וּבֵ֣יןbêynbetween (repeated before each noun
- הָעָ֔םʻama people
- לִהְי֥וֹתhâyâhto exist
- לְעָ֖םʻama people
- לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּבֵ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- וּבֵ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- הָעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 11:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהֹוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהֹוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’S people; between the king also and the people.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכרת יהוידע את הברית בין יהוה ובין המלך ובין העם להיות לעם ליהוה ובין המלך ובין העם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּכְרֹת יְהוֹיָדָע אֶת־הַבְּרִית בֵּין יְהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם לִהְיוֹת לְעָם לַיהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוֹיָדָע האָט געשלאָסן אַ בונד צװישן יהוה און צװישן דעם מלך און דעם פֿאָלק, צו זײַן דאָס פֿאָלק פֿון יהוה; אױך צװישן דעם מלך און צװישן דעם פֿאָלק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joïada conclut un pacte entre l’Éternel, le roi et le peuple, celui-ci devenant le peuple de l’Éternel, et entre le roi et le peuple.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zawarł Jehojada przymierze między Wiekuistym, królem a ludem, aby był ludem Wiekuistego; niemniej między królem a ludem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jojada schloss dann einen Bund zwischen dem Herrn, dem König und dem Volke, dass es ein Volk des Herrn sei, und zwischen dem König und dem Volke.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jehojada faris interligon inter la Eternulo kaj la reĝo kaj la popolo, ke ĝi estu popolo de la Eternulo; kaj inter la reĝo kaj la popolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Kings 11:17
Rashi
English
Between Adonoy and between the king and the people. That the king and the people will follow Adonoy, and afterwards [he enacted a covenant] between the king and the people that they should be subservient to the king.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּגְזַר יְהוֹיָדָע יַת קְיָמָא בֵּין מֵימְרָא דַייָ וּבֵין מַלְכָּא וּבֵין עַמָא לְמֶהֱוֵי לְעָם מְשַׁמֵשׁ קֳדָם יְיָ בֵּין מַלְכָּא וּבֵין עַמָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויכרות יהוידע את הברית. הנה ראשונ' כרת ברית בין ה' ובין המלך והעם שיהיו לעם ה' ואחר כן כרת ברית בין המלך ובין העם שהוא יהיה להם למלך והם יהיו לו לעם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria