Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Thus all the work that Solomon wrought for the house of the LORD was finished. And Solomon brought in the things that David his father had hallowed; even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.
There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקָּהֲל֧וּqâhalto convoke
- אֶלʼêlnear
- הַמֶּ֛לֶךְmeleka king
- כָּלkôlthe whole
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- בֶּחָ֑גchaga festival
- ה֖וּאhûwʼhe
- הַחֹ֥דֶשׁchôdeshthe new moon
- הַשְּׁבִעִֽיshᵉbîyʻîyseventh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 5:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקהלו אל המלך כל איש ישראל בחג הוא החדש השבעי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And all the men of Israel assembled before the king on the festival [(Succoth)] — which is the seventh month [(Tishrei, the first month being Nissan, viz. Exodus 12:2)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les citoyens d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, pendant la fête qui tombe dans le septième mois.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע מענער פֿון ישׂראל האָבן זיך אײַנגעזאַמלט צום מלך אין דעם יָום-טובֿ, דאָס איז אין זיבעטן חוֹדש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kolektiĝis al la reĝo ĉiuj Izraelidoj al la festo, tio estas en la sepa monato.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 5:3
Rashi
English
on the festival the festival of Succoth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria