Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
And he broke down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַ֣לʻalabove
- הַסַּבָּלִ֗יםçabbâla porter
- וּֽמְנַצְּחִים֙nâtsachto glitter from afar
- לְכֹל֙kôlthe whole
- עֹשֵׂ֣הʻâsâhto do or make
- מְלָאכָ֔הmᵉlâʼkâhdeputyship
- לַעֲבוֹדָ֖הʻăbôdâhwork of any kind
- וַעֲבוֹדָ֑הʻăbôdâhwork of any kind
- וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- סוֹפְרִ֥יםçâpharto score with a mark as a tally or recor
- וְשֹׁטְרִ֖יםshôṭêra scribe
- וְשׁוֹעֲרִֽיםshôwʻêra janitor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 34:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Also they were over the bearers of burdens, and presided over all that did the work in every manner of service; and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועל הסבלים ומנצחים לכל עשה מלאכה לעבודה ועבודה ומהלוים סופרים ושטרים ושוערים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַל הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה וּמֵהַלְוִיִּם סוֹפְרִים וְשֹׁטְרִים וְשׁוֹעֲרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [(overseers were appointed)] over the porters, and supervisors over all of the workers, for every (kind of) work. And, of the Levites, scribes, officers, and gatekeepers.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils surveillaient les portefaix et dirigeaient tous les ouvriers dans chaque sorte de travail, et il y avait des Lévites scribes, commissaires et portiers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זײַנען אױך געװען איבער די לאַסטטרעגער, און האָבן אױפֿֿגעפּאַסט אױף אַלע װאָס האָבן געטאָן אַרבעט אין אַלערלײ מלאָכות. און טײל פֿון די לוִיִים זײַנען געװען שרײַבערס, און אױפֿֿזעערס, און טױערלײַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
super la portistoj, kiel observistoj super ĉiuj laboristoj en ĉiuj laboroj, estis el la Levidoj la skribistoj, kontrolistoj, kaj pordegistoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 34:13
Rashi
English
and of the Levites, scribes to write down the [amount of] silver brought to the House of the Lord and how they had collected it.
and officers over the work.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומנצחים לכל עשה מלאכה לעבודה ועבודה. ר"ל שהיו משגיחים בעניני עשייתם המלאכה ההיא ומחזקים אותם בה להישירם לעשותה כפי הראוי וממהרים אותם לעשותה בזריזות וזה הוא החזוק שהיו מחזקים אותם במלאכה ומלאכה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria