Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
And Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, so that they did evil more than did the nations, whom the LORD destroyed before the children of Israel.
So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his stead.
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֵ֨אbôwʼto go or come
- יְהוָ֜הYᵉhôvâhJehovah
- עֲלֵיהֶ֗םʻalabove
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שָׂרֵ֤יsara head person
- הַצָּבָא֙tsâbâʼa mass of persons
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- לְמֶ֣לֶךְmeleka king
- אַשּׁ֔וּרʼAshshûwrAshshur
- וַיִּלְכְּד֥וּlâkadto catch
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מְנַשֶּׁ֖הMᵉnashshehMenashsheh
- בַּחֹחִ֑יםchôwacha thorn
- וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ʼâçarto yoke or hitch
- בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםnᵉchôshethcopper
- וַיּוֹלִיכֻ֖הוּyâlakto walk
- בָּבֶֽלָהBâbelBabel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 33:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֵ֨א יְהֹוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבא יהוה עליהם את שרי הצבא אשר למלך אשור וילכדו את מנשה בחחים ויאסרהו בנחשתים ויוליכהו בבלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיּוֹלִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the L rd brought upon them the captains of the host of the king of Ashur. And they took Menasheh with hooks, and they bound him with copper chains, and they led him to Bavel.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors l’Éternel amena contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie; ils se saisirent de Manassé, qu’ils mirent aux fers, le lièrent avec des chaînes et l’emmenèrent à Babylone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט אױף זײ געבראַכט די חיל-פֿירער פֿון דעם מלך פֿון אשור, און זײ האָבן באַצװוּנגען מנשהן מיט רינגען, און האָבן אים געשמידט אין קופּערנע קײטן און אַװעקגעפֿירט קײן בבֿל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo venigis sur ilin la militestrojn de la reĝo de Asirio; kaj ili malliberigis Manasen per katenoj, ligis lin per ĉenoj, kaj forkondukis lin en Babelon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 33:11
Ralbag (Gersonides)
עברית
וילכדו את מנשה בחוחים. ר"ל בבנינים החזקים שבא להמלט בהם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria