Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Then the priests the Levites arose and blessed the people; and their voice was heard [of the LORD], and their prayer came up to His holy habitation, even unto heaven.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּ֣םgamassemblage
- בִּיהוּדָ֗הYᵉhûwdâhJehudah
- הָֽיְתָה֙hâyâhto exist
- יַ֣דyâda hand (the open one (indicating power
- הָאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לָתֵ֥תnâthanto give
- לָהֶ֖ם
- לֵ֣בlêbthe heart
- אֶחָ֑דʼechâdunited
- לַעֲשׂ֞וֹתʻâsâhto do or make
- מִצְוַ֥תmitsvâha command
- הַמֶּ֛לֶךְmeleka king
- וְהַשָּׂרִ֖יםsara head person
- בִּדְבַ֥רdâbâra word
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 30:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Also in Judah was the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם ביהודה היתה יד האלהים לתת להם לב אחד לעשות מצות המלך והשרים בדבר יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם בִּיהוּדָה הָיְתָה יַד הָאֱלֹהִים לָתֵת לָהֶם לֵב אֶחָד לַעֲשׂוֹת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים בִּדְבַר יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In Judah, too, was the hand of G d to give them one heart to do the command of the king and of the officers by word of the L rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur, afin d’accomplir l’ordre du roi et des chefs selon la prescription de l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך אין יהודה איז געװען די האַנט פֿון גאָט צו געבן אײן האַרץ צו טאָן דעם באַפֿעל פֿון דעם מלך און האַרן, לױט דעם װאָרט פֿון גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Super Judujo estis la mano de Dio, por doni al ili unuanimecon, por plenumi la ordonon de la reĝo kaj de la eminentuloj konforme al la vorto de la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 30:12
Ralbag (Gersonides)
עברית
גם ביהודה היתה יד האלהים. ר"ל שהוא עזרם בזה להטות לבם אל מה שרצהו המלך:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria