Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
28
And the men that have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm-trees, unto their brethren; then they returned to Samaria.
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיַּהֲרֹ֞גhâragto smite with deadly intent
- זִכְרִ֣יZikrîyZicri
- גִּבּ֣וֹרgibbôwrpowerful
- אֶפְרַ֗יִםʼEphrayimEphrajim
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙MaʻăsêyâhMaasejah
- בֶּןbêna son
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַזְרִיקָ֖םʻAzrîyqâmAzrikam
- נְגִ֣ידnâgîyda commander
- הַבָּ֑יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלְקָנָ֖הʼElqânâhElkanah
- מִשְׁנֵ֥הmishneha repetition
- הַמֶּֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 28:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהרג זכרי גבור אפרים את מעשיהו בן המלך ואת עזריקם נגיד הבית ואת אלקנה משנה המלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּהֲרֹג זִכְרִי גִּבּוֹר אֶפְרַיִם אֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָם נְגִיד הַבָּיִת וְאֶת־אֶלְקָנָה מִשְׁנֵה הַמֶּלֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Zichri the hero of Ephraim slew Ma'aseyahu, the king's son, and Azrikam, the palace chamberlain, and Elkanah, the viceroy.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Zikhri, un guerrier d’Ephraïm, tua Maassêyahou, fils du roi, Azrikam, intendant du palais, et Elkana, le vice-roi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זכרי דעם גיבור פֿון אפֿרָיִם האָט געהרגעט מעשׂיהו דעם זון פֿון מלך, און עזריקם דעם פֿירשט פֿון הױז, און אלקָנה דעם שני-למלך.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Ziĥri, fortulo el la Efraimidoj, mortigis Maasejan, filon de la reĝo, kaj Azrikamon, la palacestron, kaj Elkanan, la duan post la reĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 28:7
Rashi
English
Maaseiah, the king’s son [I.e., the son of] Ahaz. Zichri, a mighty man of Ephraim slew [him].
and Azrikam - Heb. וְאֶת וְאֶת, similar to (Gen. 36:24): “and Aiah and Anah (וְאַיָּה וְעַנָה),” and similarly, (Ps. 76:7): “and chariot and horse (וָרֶכֶב וָסוּס) were stunned.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria