Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בֶּןbêna son
- עֶשְׂרִ֨יםʻesrîymtwenty
- וְחָמֵ֤שׁchâmêshfive
- שָׁנָה֙shâneha year
- יוֹתָ֣םYôwthâmJotham
- בְּמָלְכ֔וֹmâlakto reign
- וְשֵׁשׁshêshsix
- עֶשְׂרֵ֣הʻâsârten
- שָׁנָ֔הshâneha year
- מָלַ֖ךְmâlakto reign
- בִּֽירוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וְשֵׁ֣םshêman appellation
- אִמּ֔וֹʼêma mother
- יְרוּשָׁ֖הYᵉrûwshâʼJerusha or Jerushah
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense
- צָדֽוֹקTsâdôwqTsadok
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 27:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמׇלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יוֹתָ֣ם בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖ה בַּת־צָדֽוֹק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בן עשרים וחמש שנה יותם במלכו ושש עשרה שנה מלך בירושלם ושם אמו ירושה בת צדוק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יוֹתָם בְּמָלְכוֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְרוּשָׁה בַּת־צָדוֹק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Yotham was twenty-five years old when he [began] to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Yerushah the daughter of Tzaddok.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jotham était âgé de vingt-cinq ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yeroucha, fille de Çadok.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿינֿף און צװאַנציק יאָר איז יותם אַלט געװען, אַז ער איז געװאָרן מלך, און זעכצן יאָר האָט ער געקיניגט אין ירושלים. און דער נאָמען פֿון זײַן מוטער איז געװען ירושה די טאָכטער פֿון צדוקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La aĝon de dudek kvin jaroj havis Jotam, kiam li fariĝis reĝo, kaj dek ses jarojn li reĝis en Jerusalem. La nomo de lia patrino estis Jeruŝa, filino de Cadok.
Άδεια χρήσης: Public Domain