Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
And he was with them hid in the house of God six years; and Athaliah reigned over the land.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- ה֣וּאhûwʼhe
- הָלַ֔ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּדַרְכֵ֖יdereka road
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אַחְאָ֑בʼAchʼâbAchab
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִמּ֛וֹʼêma mother
- הָיְתָ֥הhâyâhto exist
- יֽוֹעַצְתּ֖וֹyâʻatsto advise
- לְהַרְשִֽׁיעַrâshaʻto be wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 22:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם הוא הלך בדרכי בית אחאב כי אמו היתה יועצתו להרשיע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמּוֹ הָיְתָה יוֹעַצְתּוֹ לְהַרְשִׁיעַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He, too, went in the ways of Achav, his mother counseling him to evil.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lui aussi, il imita la conduite de la maison d’Achab, car sa mère était sa mauvaise conseillère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער אױך איז געגאַנגען אין די װעגן פֿון אַחאָבֿס הױז, װאָרום זײַן מוטער איז געװען זײַן עצה-געבערין אױף צו טאָן שלעכטס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ankaŭ iradis laŭ la vojoj de la domo de Aĥab, ĉar lia patrino estis lia konsilantino por malbonagi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 22:3
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי אמו היתה יועצתו להרשיע. באר בזה כי סבת עשותו הרע בעיני ה' היה רשע אמו ורשע בית אחאב אשר היו יועצים לו אחר מות אביו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria