Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah; but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go astray, and drew Judah away.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- ה֥וּאhûwʼhe
- עָשָֽׂהʻâsâhto do or make
- בָמ֖וֹתbâmâhan elevation
- בְּהָרֵ֣יhara mountain or range of hills
- יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- וַיֶּ֨זֶן֙zânâhto commit adultery (usually of the femal
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יֹשְׁבֵ֣יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- יְרוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- וַיַּדַּ֖חnâdachto push off
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhJehudah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 21:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover he made high places in the mountains of Judah, and made the inhabitants of Jerusalem to go astray, and drew Judah away.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם הוא עשה במות בהרי יהודה ויזן את ישבי ירושלם וידח את יהודה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־הוּא עָשָׂה־בָמוֹת בְּהָרֵי יְהוּדָה וַיֶּזֶן אֶת־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וַיַּדַּח אֶת־יְהוּדָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He, too, made high places in the mountains of Judah and led the dwellers of Jerusalem astray and turned Judah away [(from the service of the L rd)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il établit aussi des hauts lieux sur les montagnes de Juda, poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution et dévoya Juda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט אױך געמאַכט במות אױף די בערג פֿון יהודה, און ער האָט געמאַכט אױסגעלאַסן די באַװױנער פֿון ירושָלַיִם, און האָט אַראָפּגעפֿירט יהודה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ankaŭ aranĝis altaĵojn sur la montoj de Judujo, li malĉastigis la loĝantojn de Jerusalem kaj delogis Judujon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 21:11
Rashi
English
and led the inhabitants of Jerusalem astray - Heb. זְנוּת. It is appropriate to use the term harlotry in connection with anyone who forsakes and exchanges the fear of the Holy One, blessed be He, for the idolatry of star and planet worship - for such a person behaves in the manner of a promiscuous woman who commits adultery with others, and similar to this are (Deut. 31:16): “and this people will rise and go astray (וְזָנָה) after the foreign gods of the land”; (Hos. 1:2): “for the land will go astray (זָנה תִזְנֶה), etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria