Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּשְׁב֖וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בָ֑הּ
- וַיִּבְנ֨וּbânâhto build
- לְךָ֧
- בָּ֛הּ
- מִקְדָּ֖שׁmiqdâsha consecrated thing or place
- לְשִׁמְךָ֥shêman appellation
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 20:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they dwelt therein, and have built Thee a sanctuary therein for Thy name, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבו בה ויבנו לך בה מקדש לשמך לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּשְׁבוּ־בָהּ וַיִּבְנוּ לְךָ בָּהּ מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they dwelt in it and built for You in it a sanctuary to Your name, saying:
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils s’y sont établis, t’y ont édifié un sanctuaire pour honorer ton nom, en disant:
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען געזעסן דרינען, און האָבן דיר געבױט דרינען אַ הײליקטום צו דײַן נאָמען, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili enloĝiĝis en ĝi, kaj konstruis por Vi en ĝi sanktejon al Via nomo, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 20:8
Rashi
English
and therein they built You a Sanctuary for Your name, saying that “should evil come upon us, etc.” judgment or any judgment, whether sword, pestilence, or famine.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria