Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served the LORD only.
And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel; and he built there an altar unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- שְׁמוּאֵ֔לShᵉmûwʼêlShemuel
- קִבְצ֥וּqâbatsto grasp
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- הַמִּצְפָּ֑תָהMitspâhMitspah
- וְאֶתְפַּלֵּ֥לpâlalto judge
- בַּעַדְכֶ֖םbᵉʻadin up to or over against
- אֶלʼêlnear
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 7:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shmuel said, "Gather all of Yisroel to Mitzpoh, and I will pray to Adonoy on your behalf.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Samuel said: ‘Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto the LORD.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר שמואל קבצו את כל ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל קִבְצוּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה וְאֶתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם אֶל־יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שמואל האָט געזאָגט: זאַמלט אײַן גאַנץ ישׂראל קײן מִצפָּה, און איך װעל מתפּלל זײַן פֿאַר אײַך צו גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Samuel dit: "Faites assembler tout Israël à Miçpa, que je prie l’Éternel en votre faveur."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkich Izraelitów do Micpy, a pomodlę się za wami do Wiekuistego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Samuel sprach dann: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, dass ich für euch zum Herrn bete.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Samuel diris:Kunvenigu la tutan Izraelon en Micpan, kaj mi preĝos por vi al la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 7:5
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר שְׁמוּאֵל כְּנִישׁוּ יַת כָּל יִשְׂרָאֵל לְמִצְפַּיָא וַאֲצַלֵי עֲלֵיכוֹן קֳדָם יְיָ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria