Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרְא֣וּqârâʼto call out to (i.e. properly
- פְלִשְׁתִּ֗יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- לַכֹּהֲנִ֤יםkôhênone officiating
- וְלַקֹּֽסְמִים֙qâçamto distribute
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- מַֽהmâhinterrogative what?
- נַּעֲשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- לַאֲר֣וֹןʼârôwna box
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- הוֹדִעֻ֕נוּyâdaʻto know
- בַּמֶּ֖הmâhinterrogative what?
- נְשַׁלְּחֶ֥נּוּshâlachto send away
- לִמְקוֹמֽוֹmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 6:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהֹוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Philistines called upon the priests and the sorcerers, saying, "What shall we do about the Ark of Adonoy? Let us know how we should send it back to its place."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: ‘What shall we do with the ark of the LORD? declare unto us wherewith we shall send it to its place.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקראו פלשתים לכהנים ולקסמים לאמר מה נעשה לארון יהוה הודענו במה נשלחנו למקומו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרְאוּ פְלִשְׁתִּים לַכֹּהֲנִים וְלַקֹּסְמִים לֵאמֹר מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲרוֹן יְהוָה הוֹדִעֻנוּ בַּמֶּה נְשַׁלְּחֶנּוּ לִמְקוֹמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן די פּלשתּים גערופֿן די פּריסטער און די װאָרזאָגער, אַזױ צו זאָגן: װאָס זאָלן מיר טאָן מיט דעם אָרון פֿון גאָט? מאַכט אונדז װיסן מיט װאָס מיר זאָלן אים אָפּשיקן צו זײַן אָרט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
lorsqu’ils mandèrent prêtres et devins et leur dirent: "Comment procéderons-nous pour l’arche de l’Éternel? Apprenez-nous la façon de la renvoyer au lieu de sa résidence."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wezwali Filistyni kapłanów i wróżbitów, i rzekli: Cóż począć nam z arką Wiekuistego? Powiedzcie nam, w jaki sposób mamy ją odesłać na miejsce swoje!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Philister beriefen alsdann die Priester und Wahrsager und sprachen: Was machen wir mit der Lade des Herrn? Tut uns kund, womit wir sie an ihren Ort zurückschicken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Filiŝtoj vokis la pastrojn kaj la aŭguristojn, kaj diris:Kion ni faru kun la kesto de la Eternulo? sciigu al ni, kiamaniere ni resendu ĝin sur ĝian lokon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 6:2
Rashi
English
How we should send it back. In what manner should we send it away, so that He will not be angry, and so that His wrath will be removed from us.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּקְרוֹ פְלִשְׁתָּאֵי לְכוּמָרַיָא וּלְקָסְמַיָא לְמֵימַר מָה נַעְבֵּיד לַאֲרוֹנָא דַייָ הוֹדִיעוּנָנָא בַּמֶה נְשַׁלְחִינֵיהּ לְאַתְרֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria