Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֣מָתmûwthto die
- שָׁא֡וּלShâʼûwlShaul
- וּשְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshthree
- בָּנָיו֩bêna son
- וְנֹשֵׂ֨אnâsâʼto lift
- כֵלָ֜יוkᵉlîysomething prepared
- גַּ֧םgamassemblage
- כָּלkôlthe whole
- אֲנָשָׁ֛יוʼîysha man as an individual or a male person
- בַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַה֖וּאhûwʼhe
- יַחְדָּֽוyachada unit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 31:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֣מׇת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כׇּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul died, and his three sons, and his armsbearer, as well as all his men, together on that day.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, and all his men, that same day together.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימת שאול ושלשת בניו ונשא כליו גם כל אנשיו ביום ההוא יחדו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּמָת שָׁאוּל וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו וְנֹשֵׂא כֵלָיו גַּם כָּל־אֲנָשָׁיו בַּיּוֹם הַהוּא יַחְדָּו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שָאול, און זײַנע דרײַ זין, און זײַן װאַפֿנטרעגער, אױך אַלע זײַנע מענטשן, זײַנען געשטאָרבן אין אײנעם אין יענעם טאָג.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi périrent Saül, ses trois fils, son écuyer et tous ses gens avec lui, ce même jour.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak zginął Saul, i trzej jego synowie, i giermek jego, i wszyscy też ludzie jego tegoż samego dnia razem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So starben Saul, seine drei Söhne und sein Waffenträger samt allen seinen Leuten an einem Tage zusammen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiamaniere mortis Saul kaj liaj tri filoj kaj lia armilportisto kaj ĉiuj liaj viroj en tiu tago kune kun li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 31:6
Targum Jonathan
עברית
וּמִית שָׁאוּל וּתְלָתָא בְּנוֹהִי וְנָטֵל זְיָנֵיהּ אַף כָּל גַבְרוֹהִי בְּיוֹמָא הַהוּא כַּחֲדָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria