Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,
And the LORD came, and stood, and called as at other times: ‘Samuel, Samuel.’ Then Samuel said: ‘Speak; for Thy servant heareth.’
And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said: ‘It is the LORD; let Him do what seemeth Him good.’
And the LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥סֶףyâçaphto add or augment (often adverbial
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לְהֵרָאֹ֣הrâʼâhto see
- בְשִׁלֹ֑הShîylôhShiloh
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִגְלָ֨הgâlâhto denude
- יְהוָ֧הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- שְׁמוּאֵ֛לShᵉmûwʼêlShemuel
- בְּשִׁל֖וֹShîylôhShiloh
- בִּדְבַ֥רdâbâra word
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 3:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥סֶף יְהֹוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהֹוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Adonoy continued to appear in Shiloh, for Adonoy revealed Himself to Shmuel in Shiloh, with the word of Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסף יהוה להראה בשלה כי נגלה יהוה אל שמואל בשלו בדבר יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּסֶף יְהוָה לְהֵרָאֹה בְשִׁלֹה כִּי־נִגְלָה יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל בְּשִׁלוֹ בִּדְבַר יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט זיך װידער באַװיזן אין שילו; װאָרום גאָט האָט זיך אַנטפּלעקט צו שמואלן אין שילו דורך דעם װאָרט פֿון גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et l’Éternel se manifesta souvent encore à Silo, car c’est à Silo qu’il se manifestait à Samuel par la parole divine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem objawiał się Wiekuisty Samuelowi i nadal w Szylo, tak jako ukazywał mu się dotąd Wiekuisty w Szylo przez słowo Wiekuistego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr fuhr fort [ihm] in Silo zu erscheinen; denn der Herr offenbarte sich dem Samuel in Silo mit der Weissagung des Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo plue aperadis en Ŝilo, post kiam la Eternulo revelaciis Sin al Samuel en Ŝilo per la parolo de la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 3:21
Rashi
English
For Adonoy revealed Himself to Shmuel. Because Scripture stated above, "The word of Adonoy was rare in those days," it states here that from now on, for Shmuel's sake, He revealed Himself repeatedly.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאוֹסִיף יְיָ לְאִתְגָלָאָה בְשִׁילֹה אֲרֵי אִתְגְלֵי יְיָ לִשְׁמוּאֵל בְשִׁילוֹ בְּפִתְגָמָא דַיָי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה זכר שכבר הוסיף ה' להראה בשילה לשמואל והיה דבר שמואל לכל ישראל בחיי עלי בעניני הנבואה ובזה האופן היה מנהיג אותם גם בחיי עלי כי כבר נתפרסם להם שהוא היה נביא אמת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria