Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- בַּמִּדְבָּ֑רmidbâra pasture
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גֹזֵ֥זgazâzto cut off
- נָבָ֖לNâbâlNabal
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צֹאנֽוֹtsôʼna collective name for a flock
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 25:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
While Dovid was in the wilderness he heard that Novol was shearing his sheep.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע דוד במדבר כי גזז נבל את צאנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע דָּוִד בַּמִּדְבָּר כִּי־גֹזֵז נָבָל אֶת־צֹאנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד געהערט אין מדבר אַז נָבֿל שערט זײַנע שאָף.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David, ayant appris dans le désert que Nabal faisait tondre son bétail,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy usłyszał Dawid na puszczy, że strzyże Nabal owce swoje,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David hörte in der Wüste, dass Nabal seine Schafe schor.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam David aŭdis en la dezerto, ke Nabal tondas siajn ŝafojn,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 25:4
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁמַע דָוִד בְּמַדְבְּרָא אֲרֵי גָזֵיז נָבָל יַת עָנֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria