Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמַלְאָ֣ךְmălʼâka messenger
- בָּ֔אbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- שָׁא֖וּלShâʼûwlShaul
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- מַהֲרָ֣הmâharto be liquid or flow easily
- וְלֵ֔כָהyâlakto walk
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- פָשְׁט֥וּpâshaṭto spread out
- פְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- עַלʻalabove
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 23:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
A messenger came to Shaul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have spread out over the land!"
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But there came a messenger unto Saul, saying: ‘Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומלאך בא אל שאול לאמר מהרה ולכה כי פשטו פלשתים על הארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר מַהֲרָה וְלֵכָה כִּי־פָשְׁטוּ פְלִשְׁתִּים עַל־הָאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז אָנגעקומען אַ שָלִיח צו שָאולן, אַזױ צו זאָגן: אײַל זיך און קום, װאָרום די פּלשתּים זײַנען אָנגעפֿאַלן אױפֿן לאַנד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, un messager vint dire à Saül: "Viens vite, les Philistins se sont répandus dans le pays."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy przybył posłaniec do Saula, mówiąc: Wyrusz jak najrychlej, wtargnęli bowiem Filistyni do kraju!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da kam ein Bote zu Saul und sprach: Komme rasch, denn die Philister überziehen das Land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed venis sendito al Saul, kaj diris:Rapide iru, ĉar la Filiŝtoj atakis la landon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 23:27
Rashi
English
A messenger came. A real angel [in the guise of a messenger], in order to save Dovid.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִזְגַדָא אֲתָא לְוַת שָׁאוּל לְמֵימָר אוֹחִי וֶאֱזֵל אֲרֵי אִתְנְגִידוּ פְלִשְׁתָּאֵי עַל אַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומלאך בא אל שאול לאמר מהרה ולכה. באר בזה הספור מה נפלא עוצם השגחת השם על אהוביו ואיך הציל דוד עם היותו בעוצם הסכנה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria