Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- אלוʼêlnear
- אֵלָיו֙ʼêlnear
- שָׁא֔וּלShâʼûwlShaul
- לָ֚מָּהmâhinterrogative what?
- קְשַׁרְתֶּ֣םqâsharto tie
- עָלַ֔יʻalabove
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- וּבֶןbêna son
- יִשָׁ֑יYishayJishai
- בְּתִתְּךָ֨nâthanto give
- ל֜וֹ
- לֶ֣חֶםlechemfood
- וְחֶ֗רֶבcherebdrought
- וְשָׁא֥וֹלshâʼalto inquire
- לוֹ֙
- בֵּֽאלֹהִ֔יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לָק֥וּםqûwmto rise (in various applications
- אֵלַ֛יʼêlnear
- לְאֹרֵ֖בʼârabto lurk
- כַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 22:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר אלו [אֵלָיו֙] שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul said to him, "Why did you conspire against me, you and Yishay's son, by giving him bread and a sword, and inquiring of God for him, so that he could attack and ambush me this day?"
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Saul said unto him: ‘Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אלו [אליו] שאול למה קשרתם עלי אתה ובן ישי בתתך לו לחם וחרב ושאול לו באלהים לקום אלי לארב כיום הזה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אלו [אֵלָיו] שָׁאוּל לָמָּה קְשַׁרְתֶּם עָלַי אַתָּה וּבֶן־יִשָׁי בְּתִתְּךָ לוֹ לֶחֶם וְחֶרֶב וְשָׁאוֹל לוֹ בֵּאלֹהִים לָקוּם אֵלַי לְאֹרֵב כַּיּוֹם הַזֶּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שָאול צו אים געזאָגט: פֿאַר װאָס האָט איר געמאַכט אַ בונט אױף מיר, דו און דער זון פֿון יִשַין, װען דו האָסט אים געבראַכט ברױט און אַ שװערד, און געפֿרעגט פֿאַר אים בײַ גאָט, כּדי ער זאָל אױפֿשטײן קעגן מיר פֿאַר אַ לױערער, אַזױ װי הײַנטיקן טאָג?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Saül lui dit: "Pourquoi t’es-tu ligué contre moi avec le fils de Jessé, en lui donnant du pain et une épée et en consultant Dieu à son intention, pour qu’il se levât traîtreusement contre moi comme en ce jour?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zapytał się go Saul: Czemu sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Iszaja, dając mu chleb i miecz, a radząc się dlań Boga, tak żeby mógł powstać przeciw mnie, a kłaść mi zasadzki, jako to dzisiaj jest?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr euch verschworen wider mich, du und der Sohn Jischajs, da du ihm Brot gabst und ein Schwert, und für ihn Gott befragt, dass er aufstehe gegen mich als Laurer, wie dieser Tage geschieht?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Saul diris al li:Kial vi faris konspiron kontraŭ mi, vi kaj la filo de Jiŝaj, kiam vi donis al li panon kaj glavon, kaj demandis pri li Dion, por ke li leviĝu kontraŭ mi inside, kiel nun?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 22:13
Rashi
English
And inquiring of God for him. [By allowing him to consult the Urim and Tumim], you have made him a king, because no inquiry may be made of the Urim and Tumim for a commoner.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לֵיהּ שָׁאוּל לְמָה מְרַדְתּוּן עֲלַי אַתְּ וּבַר יִשַׁי בְמַתְּנָךְ לֵיהּ מָזוֹן וְחַרְבָּא וּשְׁאָלִית לֵיהּ בְּמֵימְרָא דַייָ לְמֵיקַם עֲלַי לִכְמָנָא כְּיוֹמָא הָדֵין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria