Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the spear into the wall; and David fled, and escaped that night.
And he also stripped off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say: ‘Is Saul also among the prophets?’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁלַ֥חshâlachto send away
- שָׁא֛וּלShâʼûwlShaul
- מַלְאָכִ֖יםmălʼâka messenger
- לָקַ֣חַתlâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דָּוִ֑דDâvidDavid
- וַתֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- חֹלֶ֥הchâlâhto be rubbed or worn
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 19:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul sent messengers to take Dovid, but she said, "He is sick."
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when Saul sent messengers to take David, she said: ‘He is sick.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלח שאול מלאכים לקחת את דוד ותאמר חלה הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד וַתֹּאמֶר חֹלֶה הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז שָאול האָט געשיקט שלוחים צו נעמען דָוִדן, האָט זי געזאָגט: ער איז קראַנק.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül ayant envoyé des émissaires pour s’emparer de David, elle leur dit: "Il est malade".
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy wyprawił Saul posłańców, aby sprowadzić Dawida, oświadczyła że chory jest.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul schickte Boten, den David abzuholen; aber sie sprach: Er ist krank.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Saul sendis senditojn, por preni Davidon, ŝi diris:Li estas malsana.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 19:14
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַח שָׁאוּל אִזְגַדִין לְמִדְבַּר יַת דָוִד וַאֲמַרַת שְׁכִיב מְרַע הוּא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria