Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
And David went out; whithersoever Saul sent him, he had good success; and Saul set him over the men of war; and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֥יhâyâhto exist
- דָוִ֛דDâvidDavid
- לְכָלkôlthe whole
- דָּרְכָ֖וdereka road
- מַשְׂכִּ֑ילsâkalto be circumspect and hence
- וַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- עִמּֽוֹʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 18:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכׇל־דְּרָכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַיהֹוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid succeeded in all his ways, and Adonoy was with him.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David had great success in all his ways; and the LORD was with him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי דוד לכל דרכו משכיל ויהוה עמו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי דָוִד לְכָל־דָּרְכָו מַשְׂכִּיל וַיהוָה עִמּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט באַגליקט אין אַלע זײַנע װעגן, און גאָט איז געװען מיט אים.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David avait du succès dans toutes ses expéditions, car l’Éternel était avec lui;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dawidowi zaś wiodło się we wszystkich przedsięwzięciach jego, był bowiem Wiekuisty z nim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David war glücklich auf all seinen Wegen und der Herr war mit ihm.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David estis prudenta en ĉiuj siaj agoj, kaj la Eternulo estis kun li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 18:14
Rashi
English
Succeeded. Succeeded.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה דָוִד לְכָל אוֹרְחָתֵיהּ מַצְלַח וּמֵימְרָא דַייָ בְּסַעֲדֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה היה דוד מצליח מאד בכל דרכיו והיה הש"י עמו וזה הוסיף יראה לשאול מפני דוד, מצורף לזה שכבר היה זה סבה אל שכל ישראל ויהודה אוהבים את דוד כי היה יוצא ובא לפניהם, וכראות שאול זה התחכ' לתת לו בתו באופן שנדר בעת הלחמו עם גלית וחשב שיהיה זה כלי להפיל דוד ביד פלשתים כי התנה עמו שילחם מלחמות ה' בפלשתי':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria