Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃ And the men of the garrison spoke to Jonathan and his armour-bearer, and said: ‘Come up to us, and we will show you a thing.’ And Jonathan said unto his armour-bearer: ‘Come up after me; for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.’
And the watchmen of Saul in Gibeath-benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went hither and thither.
וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃ And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said unto the priest: ‘Withdraw thy hand.’
And Saul built an altar unto the LORD; the same was the first altar that he built unto the LORD.
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him unto him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֣עַשׂʻâsâhto do or make
- חַ֔יִלchayila force
- וַיַּ֖ךְnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲמָלֵ֑קʻĂmâlêqAmalek
- וַיַּצֵּ֥לnâtsalto snatch away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- מִיַּ֥דyâda hand (the open one (indicating power
- שֹׁסֵֽהוּshâçâhto plunder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 14:48 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He raised an army and defeated Amoleik and he saved Yisroel from the hand of its oppressor.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש חיל ויך את עמלק ויצל את ישראל מיד שסהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת־עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁסֵהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אױפֿגעטאָן העלדישקײט, און האָט געשלאָגן עַמָלק, און מציל געװען ישׂראל פֿון דער האַנט פֿון זײַן רױבער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il signala sa bravoure en battant Amalec, et délivra Israël de ses déprédateurs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I poczynał sobie dzielnie i pobił Amalekitów, i wyzwolił Izraela z mocy grabieżcy jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es gelang ihm auch den Amalek zu schlagen; also rettete er Israel aus der Hand seiner Plünderer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li aranĝis militistaron kaj venkobatis Amalekon kaj liberigis Izraelon el la manoj de liaj rabantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Samuel 14:48
Rashi
English
He raised an army. And he gathered an army.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּכְנַשׁ מַשִׁרְיָן וּמְחָא יַת דְבֵית עֲמָלֵק וְשֵׁיזֵיב יַת יִשְׂרָאֵל מִיַד בָּזְזֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria