Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s delight which he was pleased to do,
they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.’
And he said: ‘What cities are these which thou hast given me, my brother?’ And they were called the land of Cabul, unto this day.
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֣אוּbôwʼto go or come
- אוֹפִ֔ירָהʼÔwphîyrOphir
- וַיִּקְח֤וּlâqachto take
- מִשָּׁם֙shâmthere then
- זָהָ֔בzâhâbgold
- אַרְבַּעʼarbaʻfour
- מֵא֥וֹתmêʼâha hundred
- וְעֶשְׂרִ֖יםʻesrîymtwenty
- כִּכָּ֑רkikkâra circle
- וַיָּבִ֖אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הַמֶּ֥לֶךְmeleka king
- שְׁלֹמֹֽהShᵉlômôhShelomah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 9:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו אופירה ויקחו משם זהב ארבע מאות ועשרים ככר ויבאו אל המלך שלמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ אוֹפִירָה וַיִּקְחוּ מִשָּׁם זָהָב אַרְבַּע־מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים כִּכָּר וַיָּבִאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען געקומען קײן אוֹפֿיר, און האָבן געקריגן פֿון דאָרטן גאָלד, פֿיר הונדערט און צװאַנציק צענטנער, און געבראַכט צום מלך שלמה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils arrivèrent à Ofir et en rapportèrent quatre cent vingt kikkar d’or, qu’ils remirent au roi Salomon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przybyli do Ofiru i zabrali stamtąd złota czterysta dwadzieścia talentów, i sprowadzili je królowi Salomonowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kamen nach Ofir und nahmen von dort Gold, vierhundertundzwanzig Kikar; sie brachten es dem König Salomo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They came to ophir and took from there for hundred measures of gold, and they delivered it to Shlomo haMelech.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili venis Ofiron, kaj prenis de tie kvarcent dudek kikarojn da oro kaj venigis al la reĝo Salomono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 9:28
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתוֹ לְאוֹפִיר וּנְסִיבוּ מִתַּמָן דַהֲבָא אַרְבַּע מְאָה וְעַשְׂרִין כִּכָּרִין וְאַיְתִיאוּ לְוַת מַלְכָּא שְׁלֹמֹה:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויבאו אופירה. שם היה מקום לזהב יזוקו אותו ממנו ר"ל כי שם היה מחצב לזהב:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria