Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
And he built the stories of the side-structure against all the house, each five cubits high; and they rested on the house with timber of cedar.
in that I will dwell therein among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכֵ֥ןkênset upright
- עָשָׂ֛הʻâsâhto do or make
- לְפֶ֥תַחpethachan opening
- הַֽהֵיכָ֖לhêykâla large public building
- מְזוּז֣וֹתmᵉzûwzâha door-post
- עֲצֵיʻêtsa tree
- שָׁ֑מֶןshemengrease
- מֵאֵ֖תʼêthnearness
- רְבִעִֽיתrᵉbîyʻîyfourth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 6:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So also made he for the entrance of the temple door-posts of olive-wood, within a frame four-square;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכן עשה לפתח ההיכל מזוזות עצי שמן מאת רבעית
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכֵן עָשָׂה לְפֶתַח הַהֵיכָל מְזוּזוֹת עֲצֵי־שָׁמֶן מֵאֵת רְבִעִית׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעס גלײַכן האָט ער געמאַכט פֿאַר דעם אײַנגאַנג פֿון הֵיכל, בײַשטידלעך פֿון אײלבױמהאָלץ, פֿירעקעכדיק;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pareillement, à l’entrée du hêkhal on pratiqua des poteaux de bois d’olivier, dimension d’un quart;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podobnie też sporządził dla wejścia do gmachu odrzwia z drzewa oliwkowego czworokąt tworzące.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ebenso machte er an den Eingang des Tempels Pfosten von Oleasterholz, vierseitige [Tafeln].
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He also made for the entrance of the Sanctuary, door-posts of olive wood consisting of four sides.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ ĉe la enirejo en la templon li faris kvarangulajn fostojn el oleastra ligno;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 6:33
Rashi
עברית
מֵאֵת רְבִעִית. מְזוּזוֹת הַהֵיכָל הָיוּ רְבוּעוֹת, וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: מִן אַרְבָּעָה סִיטְרֵיהוֹן מְרַבְּעִין.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְכֵן עֲבַד לִתְרַע הֵיכָלָא סִפִּין דַאֲעֵי זֵיתָא מִן אַרְבְּעָה סִטְרֵיהוֹן מְרַבְּעִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וכן עשה לפאת ההיכל וגו'. ר"ל שכן עשה לפתח ההיכל מזוזות עצי שמן היתה מאת הפתח הרביעית, והנה מזה מדרגת הפתחים במנין כי בזה הערה אל מה שכוון בזה הבנין כמו שנתבאר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria