Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
And they continued three years without war between Aram and Israel.
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- הָרַ֖עraʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַיֵּ֗לֶךְyâlakto walk
- בְּדֶ֤רֶךְdereka road
- אָבִיו֙ʼâbfather
- וּבְדֶ֣רֶךְdereka road
- אִמּ֔וֹʼêma mother
- וּבְדֶ֨רֶךְ֙dereka road
- יָרָבְעָ֣םYârobʻâmJarobam
- בֶּןbêna son
- נְבָ֔טNᵉbâṭNebat
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הֶחֱטִ֖יאchâṭâʼto miss
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 22:53 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש הרע בעיני יהוה וילך בדרך אביו ובדרך אמו ובדרך ירבעם בן נבט אשר החטיא את ישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְדֶרֶךְ אִמּוֹ וּבְדֶרֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט, און איז געגאַנגען אין דעם װעג פֿון זײַן פֿאָטער, און אין דעם װעג פֿון זײַן מוטער, און אין דעם װעג פֿון יָרָבֿעָם דעם זון פֿון נבֿטן, װאָס האָט געמאַכט זינדיקן ישׂראל.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit le mal aux yeux de l’Éternel, marchant dans la voie de son père et de sa mère, et de Jéroboam, fils de Nebat, qui avait induit Israël au péché.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I czynił co niegodziwem było w oczach Wiekuistego, i postępował drogą ojca i matki swojej i drogą Jerobeama, syn Nebata, który uwiódł do grzechu Izraela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er tat, was dem Herrn missfiel und ging in dem Wege seines Vaters und seiner Mutter, in dem Wege Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zu Sünden verleitet hatte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He did what was evil in the eyes of Adonoy, and followed in the way of father, and in the way of his mother, and in the way of Yerovom ben Nevot, who caused Yisroel to sin.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li faradis malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj iradis laŭ la vojo de sia patro kaj de sia patrino, kaj laŭ la vojo de Jerobeam, filo de Nebat, kiu pekigis Izraelon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 22:53
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַד דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וַאֲזַל בְּאוֹרַח אֲבוּהִי וּבְאוֹרַח אִמֵיהּ וּבְאוֹרַח יָרָבְעָם בַּר נְבָט דְחַיֵב יַת יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ובדרך אמו. היא איזבל כי בן איזבל היה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria