Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- נָב֖וֹתNâbôwthNaboth
- אֶלʼêlnear
- אַחְאָ֑בʼAchʼâbAchab
- חָלִ֤ילָהchâlîylâhliteral fora profaned thing
- לִּי֙
- מֵֽיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- מִתִּתִּ֛יnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נַחֲלַ֥תnachălâhsomething inherited
- אֲבֹתַ֖יʼâbfather
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 21:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיְהֹוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Naboth said to Ahab: ‘The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר נבות אל אחאב חלילה לי מיהוה מתתי את נחלת אבתי לך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר נָבוֹת אֶל־אַחְאָב חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִתִּתִּי אֶת־נַחֲלַת אֲבֹתַי לָךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט נָבֿות געזאָגט צו אַחאבֿן: באַהיט מיך גאָט, איך זאָל דיר אָפּגעבן די נחלה פֿון מײַנע עלטערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Naboth répondit à Achab: "Le Seigneur me préserve de te céder l’héritage de mes pères!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nabot jednak odpowiedział Ahabowi: Niechaj mnie Wiekuisty uchowa od tego, abym ci miał oddać spuściznę ojców moich!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber Nabot entgegnete dem Ahab: Fern, beim Herrn, sei es von mir, dass ich dir das Erbe meiner Väter weggebe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And Navos said to Achov, “I am forbidden from Adonoy to give the inheritance of my fathers to you.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Nabot diris al Aĥab:La Eternulo gardu min, ke mi ne fordonu al vi la heredaĵon de miaj patroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 21:3
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר נָבוֹת לְאַחְאָב חָס לִי מִן קֳדָם יְיָ מִלְמִתַּן יַת אַחֲסָנַת אֲבָהָתַי לָךְ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria