Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּשָׁב֩shûwbto turn back transitively or intransitiv
- מַלְאַ֨ךְmălʼâka messenger
- יְהוָ֤הYᵉhôvâhJehovah
- שֵׁנִית֙shênîydouble
- וַיִּגַּעnâgaʻto touch
- בּ֔וֹ
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- ק֣וּםqûwmto rise (in various applications
- אֱכֹ֑לʼâkalto eat
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- רַ֥בrababundant
- מִמְּךָ֖mina part of
- הַדָּֽרֶךְdereka road
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 19:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֩שׇׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said: ‘Arise and eat; because the journey is too great for thee.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב מלאך יהוה שנית ויגע בו ויאמר קום אכל כי רב ממך הדרך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה שֵׁנִית וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלאך פֿון גאָט איז געקומען אַ צװײט מאָל, און האָט אים אָנגערירט, און געזאָגט: שטײ אױף, עס, װאָרום דער װעג איז צו װײַט פֿאַר דיר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une seconde fois, l’envoyé du Seigneur vint le toucher en disant: "Lève-toi, mange, car tu as une longue traite à faire."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale anioł Wiekuistego przyszedł po raz drugi i dotknął go, i rzekł: Wstań, a posil się, albowiem daleką jeszcze droga przed tobą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Engel des Herrn kam zum zweiten mal und stieß ihn an und sprach: Steh auf und iß, denn du hast noch einen weiten Weg.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And the angel of Adonoy returned, and touched him and said, “Get up and eat, because it is a long journey for you.”
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la anĝelo de la Eternulo revenis duan fojon kaj ektuŝis lin, kaj diris:Leviĝu, manĝu, ĉar vin atendas granda vojo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 19:7
Targum Jonathan
עברית
וְתַב מַלְאָכָא דַייָ תִּנְיָנוּת וּקְרֵיב בֵּיהּ וַאֲמַר לֵיהּ קוּם אֱכוֹל אֲרֵי סַגִי מִנָךְ אוֹרְחָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria