Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead.
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
And there was war between Asa and Baasa king of Israel all their days.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִלְחָמָ֨הmilchâmâha battle
- הָיְתָ֧הhâyâhto exist
- בֵיןbêynbetween (repeated before each noun
- רְחַבְעָ֛םRᵉchabʻâmRechabam
- וּבֵ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- יָרָבְעָ֖םYârobʻâmJarobam
- כָּלkôlthe whole
- יְמֵ֥יyôwma day
- חַיָּֽיוchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 15:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומלחמה היתה בין רחבעם ובין ירבעם כל ימי חייו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵין־רְחַבְעָם וּבֵין יָרָבְעָם כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ מלחמה איז געװען צװישן רחַבֿעמען און צװישן יָרָבֿעָמען אַלע טעג פֿון זײַן לעבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam tout le temps de sa vie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wojna zaś toczyła się między Rehabeamem a Jerobeamem po wszystkie dni życia jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zwischen Rehabeam und Jerobeam war zeitlebens Krieg.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
There was war between Rechavom and Yerovom, all the days of his life.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj milito estis inter Reĥabeam kaj Jerobeam dum lia tuta vivo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 15:6
Targum Jonathan
עברית
וּקְרָבָא הֲוַת בֵּין רְחַבְעָם וּבֵין יְרָבְעָם כָּל יוֹמֵי חַיוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומלחמה היתה בין רחבעם ובין ירבעם כל ימי חייו. ר"ל כל ימי חיי רחבעם ואף על פי שבתחלה מנעם הנביא מלהלחם להשיב אל רחבעם המלוכה אחר זה היה ביניהם מלחמות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria