Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he kept not that which the LORD commanded.
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did; and he abhorred Israel, and reigned over Aram.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִןmina part of
- הַגּוֹיִ֗םgôwya foreign nation
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אָֽמַרʼâmarto say
- יְהוָה֩YᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- בְּנֵ֨יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֜לYisrâʼêlJisrael
- לֹֽאlôʼnot
- תָבֹ֣אוּbôwʼto go or come
- בָהֶ֗ם
- וְהֵם֙hêmthey
- לֹאlôʼnot
- יָבֹ֣אוּbôwʼto go or come
- בָכֶ֔ם
- אָכֵן֙ʼâkênfirmly
- יַטּ֣וּnâṭâhto stretch or spread out
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לְבַבְכֶ֔םlêbâbthe heart
- אַחֲרֵ֖יʼacharthe hind part
- אֱלֹהֵיהֶ֑םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בָּהֶ֛ם
- דָּבַ֥קdâbaqto impinge
- שְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhShelomah
- לְאַהֲבָֽהʼahăbâhaffection
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 11:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִן־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהֹוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel: ‘Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods’; Solomon did cleave unto these in love.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִן־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מן הגוים אשר אמר יהוה אל בני ישראל לא תבאו בהם והם לא יבאו בכם אכן יטו את לבבכם אחרי אלהיהם בהם דבק שלמה לאהבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר־יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־תָבֹאוּ בָהֶם וְהֵם לֹא־יָבֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון די פֿעלקער װאָס גאָט האָט אָנגעזאָגט די קינדער פֿון ישׂראל: איר זאָלט ניט קומען צװישן זײ און זײ זאָלן ניט קומען צװישן אײַך; זײ װעלן זיכער אָפּנײַגן אײַער האַרץ נאָך זײערע געטער. אָן זײ האָט שלמה זיך באַהעפֿט אין ליבשאַפֿט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
d’entre ces peuples dont l’Éternel avait dit aux enfants d’Israël: "Ne vous mêlez point à eux et ne les laissez point se mêler à vous, car certes ils attireraient votre cœur à leurs divinités"; c’est là que Salomon porta ses amours.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zatem z ludów, o których nakazał Wiekuisty synom Izraela: Nie pomieszajcie się z nimi, a niechaj nie pomieszają się z wami, niewątpliwie bowiem nakłonią serca wasze ku bóstwom swoim! Do tych przylgnął Salomon namiętnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von den Völkern, von denen der Herr gesprochen zu den Kindern Israel: Ihr sollt nicht kommen unter sie und sie sollen nicht kommen unter euch [ihr sollt euch mit ihnen nicht vermischen], denn sie würden dann eure Herzen nach ihren Göttern neigen. An diesen nun hing Salomo und liebte sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They were from the nations of which Adonoy had said to the Bnei Yisroel, “You shall not go [marry] among them, and they shall not enter [marry] among you, for they will surely turn your hearts to go after their gods; they were the ones that Shlomo did cleave to love.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
el tiuj popoloj, pri kiuj la Eternulo diris al la Izraelidoj:Ne iru al ili, kaj ili ne iru al vi, ĉar ili turnos vian koron al siaj dioj; al ili Salomono aliĝis per amo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 11:2
Targum Jonathan
עברית
מִן עַמְמַיָא דִי אֲמַר יְיָ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לָא תִתְעָרְבוּן בְּהוֹן וְאִינוּן לָא יִתְעָרְבוּן בְּכוֹן דִלְמָא יַטְעוּן יַת לִבְּכוֹן בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן בְּהוֹן אִתְרְעֵי שְׁלֹמֹה לְמִרְחַם:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria