Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.
And he made three hundred shields of beaten gold: three pounds of gold went to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Aram, did they bring them out by their means.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֵ֣מָּהhêmthey
- מְבִאִ֣יםbôwʼto go or come
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מִנְחָת֡וֹminchâha donation
- כְּלֵ֣יkᵉlîysomething prepared
- כֶסֶף֩keçephsilver
- וּכְלֵ֨יkᵉlîysomething prepared
- זָהָ֤בzâhâbgold
- וּשְׂלָמוֹת֙salmâha dress
- וְנֵ֣שֶׁקnesheqmilitary equipment
- וּבְשָׂמִ֔יםbesemfragrance
- סוּסִ֖יםçûwça horse
- וּפְרָדִ֑יםpereda mule
- דְּבַרdâbâra word
- שָׁנָ֖הshâneha year
- בְּשָׁנָֽהshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 10:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶ֩סֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Kaj ili alportadis ĉiu sian donacon:vazojn arĝentajn, vazojn orajn, vestojn, batalilojn, aromaĵojn, ĉevalojn, kaj mulojn, ĉiujare.
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
והמה מבאים איש מנחתו כלי כסף וכלי זהב ושלמות ונשק ובשמים סוסים ופרדים דבר שנה בשנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֵמָּה מְבִאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂלָמוֹת וְנֵשֶׁק וּבְשָׂמִים סוּסִים וּפְרָדִים דְּבַר־שָׁנָה בְּשָׁנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געבראַכט איטלעכער זײַן מתּנה, זילבערנע כּלים, און גילדערנע כּלים, און קלײדער, און װאַפֿן, און בשׂמים, פֿערד און מױלאײזלען, יאָר אין יאָר.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et chacun lui offrait, comme hommage, des objets d’argent ou d’or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux, des mulets, et cela chaque année.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przyczem składali każdy dar swój, naczynia srebrne i złote, szaty i broń, aromaty, konie i muły, rok rocznie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie brachten ihm alle Geschenke: Silbergeräte und Goldgeräte, Kleider und Rüstungen, Gewürze, Rosse und Maultiere, Jahr aus, Jahr ein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They brought, each one of them, his gift, vessels of silver, vessels of gold, clothing, weapons, spices, horses and mules; year after year.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili alportadis ĉiu sian donacon:vazojn arĝentajn, vazojn orajn, vestojn, batalilojn, aromaĵojn, ĉevalojn, kaj mulojn, ĉiujare.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Kings 10:25
Rashi
עברית
וְנֵשֶׁק. כְּלֵי זַיִן.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִינוּן מַיְתַן גְבַר קוּרְבָּנֵיהּ מָנֵי כַסְפָא וּמָנֵי דַהֲבָא וּלְבוּשִׁין וּמָנֵי זְיָנָא וּבוּסְמָנִין סוּסְוָן וְכוּדַנְוָן גְזֵירַת שְׁנָא בִּשְׁנָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ונשק. הם כלי זיין:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria