Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
Then David said: ‘This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.’ .
and cedar-trees without number; for the Zidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.
Now set your heart and your soul to seek after the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- דָּוִ֖ידDâvidDavid
- לִשְׁלֹמֹ֑הShᵉlômôhShelomah
- בנוbêna son
- בְּנִ֕יbêna son
- אֲנִי֙ʼănîyI
- הָיָ֣הhâyâhto exist
- עִםʻimadverb or preposition
- לְבָבִ֔יlêbâbthe heart
- לִבְנ֣וֹתbânâhto build
- בַּ֔יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- לְשֵׁ֖םshêman appellation
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהָֽיʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 22:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה (בנו) [בְּנִ֕י] אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said to Solomon: ‘My son, as for me, it was in my heart to build a house unto the name of the LORD my God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בנו [בְּנִ֕י] אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דויד לשלמה בנו [בני] אני היה עם לבבי לבנות בית לשם יהוה אלהי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בנו [בְּנִי] אֲנִי הָיָה עִם־לְבָבִי לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And David said to Solomon his son: I — it was in my heart to build a house for the name of the L-rd my G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David dit donc à Salomon: "Mon fils, c’était mon désir à moi d’édifier une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געזאָגט צו שלמהן: מײַן זון, בײַ מיר אַלײן איז געװען אין האַרצן צו בױען אַ הױז צו דעם נאָמען פֿון גאָט מײַן האַר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris al Salomono:Mia filo, mi havis la intencon konstrui domon al la nomo de la Eternulo, mia Dio;
Άδεια χρήσης: Public Domain