Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּֽחַרchârâhto glow or grow warm
- אַ֤ףʼaphthe nose or nostril
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- בְּעֻזָּ֔אʻUzzâʼUzza or Uzzah
- וַיַּכֵּ֕הוּnâkâhto strike
- עַ֛לʻalabove
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- שָׁלַ֥חshâlachto send away
- יָד֖וֹyâda hand (the open one (indicating power
- עַלʻalabove
- הָאָר֑וֹןʼârôwna box
- וַיָּ֥מָתmûwthto die
- שָׁ֖םshâmthere then
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 13:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מׇת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and He smote him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחר אף יהוה בעזא ויכהו על אשר שלח ידו על הארון וימת שם לפני אלהים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעֻזָּא וַיַּכֵּהוּ עַל אֲשֶׁר־שָׁלַח יָדוֹ עַל־הָאָרוֹן וַיָּמָת שָׁם לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd was wroth with Uzza, and He smote him for having sent forth his hand to the ark [viz. II Samuel 6:7], and he died there before G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La colère de l’Éternel s’alluma contre Ouzza, et il le frappa pour avoir porté la main sur l’arche; et il mourut là devant Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער צאָרן פֿון גאָט געגרימט אױף עוזאָן, און ער האָט אים געשלאָגן פֿאַר װאָס ער האָט אױסגעשטרעקט זײַן האַנט צום אָרון; און ער איז דאָרטן געשטאָרבן פֿאַר גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Uza, kaj Li mortigis lin pro tio, ke li etendis sian manon al la kesto; kaj li mortis tie antaŭ Dio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 13:10
Rashi
English
and He struck him down because he stretched forth his hand upon the Ark This is what is written in II Samuel (6:7): “... and God struck him down there” עַל הַשַּׁל meaning עַל הַשֶּׁלַח, because he stretched forth to hold the Ark. Another example of this is (I Kings 21:23): “The dogs will devour Jezebel” בְּחֵל יִזְרְעֶאל. In another verse it is written: (II Kings 9:10): “בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל,” in the territory of Jezreel. So will we explain עַל הַשַּׁל here as הַשֶּׁלַח
and he died there before God before the Ark of God, and in (II Samuel 6:7): “...and there he died by the Ark of God.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria